Question 202 sur 350 · Offices, école et social
Quel soutien la commune apporte-t-elle lorsque son propre revenu ou sa fortune ne suffit pas pour vivre ?
Welche Unterstützung gibt die Gemeinde, wenn das eigene Einkommen oder Vermögen für den Lebensunterhalt nicht ausreicht?
Bonne réponse: C
Pourquoi
Les personnes qui n'ont pas assez d'argent pour vivre peuvent demander l'aide sociale à la commune.
Erreurs fréquentes
- B: une contribution communale (centime communal)
- «Centime communal» n'est pas un terme pour un soutien de l'Etat.
- D: de l'argent cantonal
- L'«argent cantonal» n'existe pas. L'aide s'appelle l'aide sociale.
Thème
Aide sociale, péréquation financière, association de quartier
Quand quelqu'un ne peut plus vivre avec son propre revenu et sa fortune, la commune l'aide avec l'aide sociale. Elle couvre le strict nécessaire : logement, nourriture, caisse-maladie. L'aide sociale est prévue pour les situations de détresse. Elle est payée par les communes, et le canton y participe. La rente de vieillesse (AVS), par contre, est une assurance de la Confédération.
Canton et commune de Zurich · Offices, école et social
Sources
Question officielle du canton de Zurich (Gemeindeamt, mai 2025). Traduction et explication : Swiss Passport.