Кто должен подать в отдел записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt) заявление о намерении вступить в брак?

Пара вместе подаёт заявление в отдел записи актов гражданского состояния. Оба должны заявить о своём желании вступить в брак.

Частые ошибки

A: только мужчина

Женщина и мужчина равноправны. Оба должны заявить о желании вступить в брак.

B: только родители

Родители не играют роли. Жених и невеста совершеннолетние и решают сами.

Брак, развод, фамилия

Вступать в брак могут два человека, которым не меньше 18 лет и которые дееспособны. Дееспособный означает: человек понимает, что делает. Они не должны уже состоять в браке. Они также не должны быть близкими родственниками, то есть не родители и ребёнок и не братья и сёстры. С 2022 года вступать в брак могут и две женщины или двое мужчин. Доход, место жительства или согласие родителей не играют роли.

Жизнь в Швейцарии · Брак, семья и жильё

Источники

• ch.ch
• ejpd.admin.ch
• zh.ch

Официальный вопрос кантона Цюрих (Gemeindeamt, май 2025). Перевод и объяснение: Swiss Passport.