Swiss Passport

Запитання 144 з 350 · Шлюб, сім’я і житло

У Швейцарії з 2002 року аборти регулюються так званим «строковим рішенням» (Fristenlösung). Що це означає?

In der Schweiz sind seit 2002 Abtreibungen mit der Fristenlösung geregelt. Was bedeutet das?

Правильна відповідь: A

  1. AЖінка до 12-го тижня вагітності може вільно вирішувати, чи хоче вона зберегти дитину.Eine Frau darf bis zur 12. Woche der Schwangerschaft frei entscheiden, ob sie das Kind behalten will.
  2. BЖінці потрібен дозвіл чоловіка, щоб зробити аборт.Eine Frau braucht die Erlaubnis ihres Ehemannes, um abzutreiben.
  3. CАборт заборонений у будь-якому разі.Abtreibung ist in jedem Fall verboten.
  4. DАборт дозволений лише тоді, коли батьки не одружені.Abtreibung ist nur erlaubt, wenn die Eltern nicht verheiratet sind.

Чому

У «строковому рішенні» є строк: у перші 12 тижнів жінка сама вирішує щодо переривання вагітності.

Поширені помилки

B: Жінці потрібен дозвіл чоловіка, щоб зробити аборт.
Жінка вирішує сама. Дозвіл чоловіка не потрібен.
C: Аборт заборонений у будь-якому разі.
Аборт не заборонений. У перші 12 тижнів він не карається.

Тема

Виховання і «строкове рішення»

Виховання дітей є передусім завданням батьків. Вони дбають про догляд, освіту і захист. Школа і держава підтримують батьків, але не замінюють їх. Лише коли благополуччя дитини під загрозою, втручається орган влади: Служба захисту дітей і дорослих (KESB).

Життя у Швейцарії · Шлюб, сім’я і житло

Джерела

Офіційне запитання кантону Цюрих (Gemeindeamt, травень 2025). Переклад і пояснення: Swiss Passport.