Swiss Passport

Question 342 sur 350 · Zurich : culture

On dit : plus le «Böögg» (bonhomme de neige en effigie) perd vite la tête sur le bûcher du Sechseläuten (fête printanière zurichoise), plus ...

Man sagt: Je schneller am Sechseläuten der «Böögg» (Schneemann-Puppe) auf dem Scheiterhaufen den Kopf verliert, desto ...

Bonne réponse: B

  1. Ale lac de Zurich sera froid en été.kälter wird der Zürichsee im Sommer.
  2. Bl'été suivant sera beau.schöner wird der nächste Sommer.
  3. Cil y aura d'enfants l'année suivante.mehr Kinder wird es im kommenden Jahr geben.
  4. Dl'économie se portera bien l'année suivante.besser wird die Wirtschaft im kommenden Jahr laufen.

Pourquoi

Le Böögg représente l'hiver. Si sa tête explose vite, l'été doit être beau.

Erreurs fréquentes

D: l'économie se portera bien l'année suivante.
Selon la croyance populaire, le Böögg prédit le temps, pas l'économie.
A: le lac de Zurich sera froid en été.
Il s'agit du temps en été en général, pas de la température du lac.

Thème

Sechseläuten, Böögg et corporations

Le Sechseläuten est la fête de printemps la plus connue de Zurich. Elle a lieu en avril, le plus souvent le troisième lundi. Autrefois, ce jour-là, la cloche sonnait pour la première fois à 6 heures du soir, comme signal de la fin de la journée de travail en été. C'est de là que vient le nom («six heures qui sonnent»).

Canton et commune de Zurich · Zurich : culture

Sources

Question officielle du canton de Zurich (Gemeindeamt, mai 2025). Traduction et explication : Swiss Passport.