Chi può eleggere e votare?

A livello federale può partecipare solo chi ha la cittadinanza svizzera e ha almeno 18 anni. Queste persone si chiamano aventi diritto di voto. Non conta dove si è nati, quante imposte si pagano o se si hanno precedenti penali. Sono esclusi solo pochi adulti che, a causa di una grave malattia mentale o di una disabilità, non possono decidere da soli in modo duraturo.

Si distinguono due aspetti. Il diritto di voto attivo significa: posso eleggere e votare. Il diritto di voto passivo significa: posso essere eletto io stesso, per esempio nel Consiglio nazionale. A livello federale ogni persona avente diritto di voto può essere eletta. Non serve un determinato lavoro e non bisogna parlare più lingue nazionali.

Le straniere e gli stranieri non possono mai partecipare alle elezioni e alle votazioni nazionali, nemmeno con un permesso di domicilio C. Questo diritto si ottiene solo con la naturalizzazione. Altri diritti gli stranieri li hanno già prima, per esempio entrare in un'associazione o scegliere il posto di lavoro. Alcuni Cantoni e Comuni, soprattutto nella Svizzera romanda, danno agli stranieri il diritto di voto al loro livello. Nel Cantone di Zurigo questo non esiste.

Per ricordare: Attivo: io eleggo. Passivo: io vengo eletto.