Assemblée communale, Gemeinderat, Stadtrat

Le canton de Zurich compte 160 communes politiques (état 2026). Les brochures d'apprentissage disent «plus de 150». Avant, il y en avait plus. Certaines communes se sont réunies, on appelle cela une fusion de communes. La plus grande commune est la ville de Zurich, beaucoup d'autres sont de petits villages. Dans toutes les communes, les citoyennes et citoyens participent aux décisions en prenant part aux élections et aux votations. Le bureau électoral compte les bulletins de vote.

Dans la plupart des petites communes, il n'y a pas de parlement. Les personnes ayant le droit de vote se réunissent à l'assemblée communale. Là, elles décident directement, par exemple du budget, des impôts ou de grands projets de construction. Le gouvernement d'une telle commune s'appelle le Gemeinderat (conseil communal). Il est dirigé par la présidente ou le président de commune. «Bürgermeister» (maire) se dit en Allemagne, pas dans le canton de Zurich.

Attention, une confusion fréquente : dans la ville de Zurich, c'est l'inverse ! Là, le gouvernement (exécutif) s'appelle le Conseil municipal (Stadtrat). Il a 9 membres et dirige l'administration de la ville. Le parlement de la ville de Zurich s'appelle le Gemeinderat (parlement communal) et a 125 membres. Les deux sont élus par le peuple, tous les 4 ans. A Winterthour, le parlement s'appelle aujourd'hui Stadtparlament. Les brochures d'apprentissage l'appellent encore «Gemeinderat». Dans les grandes villes, la personne la plus haute s'appelle la présidente ou le président de la ville.

Pour retenir: Dans la VILLE (STADT) de Zurich, c'est le STADTrat qui gouverne. Là, le Gemeinderat est le parlement.